Приворожить – глагол совершенного вида, переходный, относящийся к разряду слов, связанных с суевериями, магией и переносным смыслом «очаровать, сильно привлечь». В современной речи слово часто используется в разговорных и литературных контекстах.
Значение слова «приворожить»
Согласно Толковому словарю Ушакова и Толковому словарю Ожегова:
- Привлечь, приманить ворожбой, колдовством (буквальное значение).
- Переносно – внушить влечение, очаровать, заставить полюбить (разговорное).
Примеры употребления:
- «Он попытался приворожить к себе соседскую девушку, используя старинный обряд».
- «Эта мелодия меня приворожила с первого такта».
- «Игра гармониста приворожила всех присутствующих».
Морфологический разбор
| Часть речи | Глагол, совершенный вид, переходный |
|---|---|
| Вид | Совершенный |
| Время | Настоящее (будущее) – приворожу, приворожишь; Прошедшее – приворожил, приворожила |
| Наклонение | Изъявительное, повелительное (приворожи!) |
| Лицо | 1‑е, 2‑е, 3‑е лицо, единственное и множественное число |
| Склонение | Не склоняется (это глагол) |
| Состав |
|
Синонимы и антонимы
Синонимы
- очаровать
- заворожить
- обворожить
- пленить
- привлечь
- завлечь
Антонимы
- оттолкнуть
- отпугнуть
- разочаровать
- отвратить
Перевод слова «приворожить» на основные языки
| Язык | Перевод | Контекст |
|---|---|---|
| Английский | to charm, to bewitch, to enchant | переносное значение «очаровать»; в контексте магии – to bewitch |
| Немецкий | verzaubern, bezaubern | обычное «очаровать», «заворожить» |
| Французский | ensorceler, charmer | «ensorceler» – более магическое, «charmer» – обычное «очаровать» |
| Испанский | encantar, hechizar | «encantar» – «очаровать», «hechizar» – «заворожить» |
| Итальянский | incantare, stregare | «incantare» – «очаровать», «stregare» – «колдовать» |
Пример: «He managed to charm her with his sincere smile» – «Он смог приворожить её своей искренней улыбкой».
Как правильно переводить «приворожить» в разных контекстах
- Суеверный, магический контекст (ритуалы, колдовство).
Перевод: to bewitch, to cast a love spell, to enchant (in a magical sense).
Пример: «Он использовал приворот, чтобы приворожить её сердцу» → «He used a love spell to beguile her heart». - Переносный, разговорный смысл «очаровать, сильно привлечь».
Перевод: to charm, to captivate, to win over.
Пример: «Эта песня меня приворожила» → «The song captivated me». - Фигуральное употребление в литературе.
Перевод зависит от стилистики: to enchant, to bewitch, to enthrall.
Пример: «Герой приворожил всех своей отвагой» → «The hero enchanted everyone with his bravery».
Сочетания и устойчивые выражения
- Приворотный – относящийся к привороту, «приворотный обряд».
- Привороженный – тот, на кого действие приворота уже оказало влияние.
- Привораживать – несовершенный вид, «привораживать кого‑то».
- Фразеологизм: приворожить к себе – «завлечь, сделать привязанным».
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать «приворожить» в официальных деловых текстах?
Нет. Слово имеет ярко выраженный разговорный и даже суеверный оттенок, поэтому в официальных документах лучше заменить его нейтральными синонимами: привлечь, завлечь, убедить.
Как отличить «приворожить» от «заворожить»?
«Заворожить» чаще используется в художественной речи и обозначает сильное очарование, иногда без оттенка магии. «Приворожить» сохраняет более сильный суеверный подтекст, хотя в разговоре значения часто пересекаются.
Есть ли аналог в древнерусском языке?
Да, в древнерусском встречается глагол ворожити – «вещать, гадать». Приставка при‑ усиливает значение, образуя «приворожити» – «завлечь с помощью ворожбы».
Слово приворожить, яркий пример того, как древние суеверные представления вплетены в современный язык. При переводе важно учитывать контекст: если речь идёт о магическом обряде, предпочтительнее использовать to bewitch или to cast a love spell; если же слово употреблено в переносном значении «очаровать», подойдут to charm, to captivate и их варианты.
Надеемся, что эта статья помогла разобраться в значении, морфологии, синонимах и переводных эквивалентах слова приворожить. При работе с текстами не забывайте проверять контекст и выбирать наиболее уместный перевод.
Дата актуализации: